Repertoire

Pärt, Arvo - Kanon Pokajanen, Ode IX

Ode IX

(Nïnye k vam, 1989)
Boga chelovyekom nyevozmozhno vidyeti,
na nyegozhe smeyut chini angelstii vzirati;
Toboyu zhe,Vsyechistaya,
yavisya chelovyekom Slovo
voploshchenno,
yegozhe vyelichayushche,
s nye byesnïmi voi Tya ublazhayem.
Pomiluy mya, Bozhe, pomiluy mya.
Nïnye k vam pribyegayu, angeli,
arhangeli i vsya nyebyesnïya silï,
u prestola Bozhiya stoyashchii,
molityesya ko Tvortsu svoyemu,
da izbavit dushu moyu ot muki vechnïya.
Pomiluy mya, Bozhe, pomiluy mya.
 
Nïnye plachsya k vam, svyatii patriarsi,
tsarie i prorotsï, apostoli i svyatityeliye
i vsi izbrannii Hristovï:
pomozitye mi na sudye,
da spasyet dushu moyu ot silï vrazhiya.
Slava Ottsu i Sïnu
i Svyatomu Duhu.
 
Nïnye k vam vozdyezu rutse,
svyatii muchenitsï,
pstïnnitsï, dyevstvyennitsï,
pravyednitsï i vsi svyatii,
molyashchiisya ko Gospodu
smyerti moyeya.
I nïnye i prisno
i vo vyeko vyekov. Amin.
 
Mati Bozhiya, pomozi mi, na Tya
silnye nadyeyushchemusya,
umoli Sïna Svoyego, da postavit mya
nyedostoynago odyesnuyu Syebye,
yegda sudyay
zhivïh i myertvïh. Amin.
Ode IX
(Nïnye k vam, 1989)
God te aanschouwen is voor de mensen
niet mogelijk, door de kring der engelen.
Maar door U, reine Maagd,
is het vlees geworden Woord
aan de mensen verschenen:
Met de hemelse heerscharen roemen wij
U en zullen wij U zalig prijzen.
Nu zoek ik toevlucht bij U engelen,
aartsengelen en bij alle hemelse krachten
die naast de troon van God staan.
Bid tot Uw schepper, opdat hij mij moge
verlossen van eeuwige pijn.
Erbarm u, God, erbarm U over mij!
 
Nu ween ik tot U, heilige aartsvaders,
koningen en profeten, tot U apostelen en
priesters en Christus’ uitverkorenen.
Help mij op de jongste dag opdat Hij
mijn ziel zal bevrijden van de vijand.
Ere zij de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.
 
Nu hef ik mijn handen op tot U,
heilige martelaren, kluizenaren, maagden,
gerechtvaardigden en alle heiligen,
U die tot de Heer bidt voor de gehele
wereld, bid voor mij opdat Hij zich over
mij erbarmt in het uur van mijn dood.
Nu en immer
en van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen.
 
Moeder Gods help mij, op U is al mijn
hoop gevestigd.
Smeek Uw Zoon dat hij mij onwaardige
een plaats geeft aan Zijn rechterhand
als Hij plaats neemt om te oordelen
de levenden en de doden. Amen.
Erbarm u, o God, erbarm U over mij!
 
 

< vorige pagina