Repertoire

Pärt, Arvo - Kanon Pokajanen, Ode VI

Ode VI

Shityeyskoye morye,
vozdvizayemoye zrya napastey bureyu,
k tihomu pristanishchu Tvoyemu prityek,
vopiyu Ti: vozvyedi ot tlizhivot moy,
Mnogomilostivye.
Pomiluy mya, Bozhe,pomiluy mya.
Zhitiye na zyemli bludno pozhih i dushu
vo tmu predah, nïnye ubo molyu Tya,
Milostivïy Vladïko:
svobodi mya ot rabotï syeya vrazhiya.
i dazhd mi razum tvoriti volyu Tvoyu.
Pomiluy mya, Bozhe, pomiluy mya.
Kto tvorit takovaya, yakozheaz?
Yakozhe bo sviniya lezhit v kalu,
tako i az grehu sluzhu.
No Tï, Gospodi,
istorgni mya ot gnusa syego i dazhd mi
syerdtse tvoroti zapovyedi Tvoya.
Slava Ottsu i Sïnu i Svyatomu Duhu.
Vospryani, okayannïy chelovyeche,
k Bogu, vospomyanuv svoya sogresheniya,
pripadaya ko Tvortsu, slyezya i stenya;
Toyzhe, yako milosyerd,
dast ti um znati volyu svoyu.
I nïnye i prison i vo vyeki vyekov. Amin.
Bogoroditse Dyevo, ot vidimago
i nyevidimago zla sohrani mya,
Preshistaya, i priimi molitvï moya,
i donyesi ya Sïnu Tvoyemu,
da dast mi um tvoriti volyu Yego.
Pomiluy mya, Bozhe, pomiluy mya.
Slava Ottsu i Sïnu
i Svyatomu Duhu, i nïnye i prisno
i vo vyeki vyekov.
Amin.
 
Ode VI
Ziende op de levenszee,
opgezweept door de storm der verzoekingen,
haast ik tot Uw rustige haven
en roep ik U aan: leid mijn leven uit het
verderf, U vol ontferming!
Erbarm U over mij, o God, Erbarm U!
Mijn leven op aarde bracht ik in ontucht
door, mijn ziel in duisternis. Nu smeek ik
U, barmhartige Heer en Meester:
bevrijd mij uit deze slavernij der vijand en
geef mij inzicht Uw wil te doen.
Erbarm U over mij, o God, Erbarm U!
Wie doet zoiets zoals ik?
Want zoals een varken in het vuil ligt,
zo dien ik de zonde.
Maar U Heer,
trek mij uit dit moeras en geef mij de
moed om Uw geboden te volgen.
Ere zij de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.
Zie op naar God, ellendig mens en val,
gedachtig aan je dwalingen, wenend en
zuchtend neer voor de Schepper.Want als
Barmhartige schenkt Hij je het inzicht
Zijn wil te doorgronden.
Nu en immer
en van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen.
Moeder Gods, Maagd, bewaar mij voor
zichtbaar en onzichtbaar kwaad, o alreine.
Neem mijn gebeden aan en breng ze voor
Uw Zoon zodat Hij mij het inzicht geeft
Zijn wil te doen.
Erbarm U, o God, erbarm U over mij!
Ere zij de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest nu en immer en van
eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen.
 
 
 

< vorige pagina