Repertoire
Rachmaninov, Sergej - Liturgie van Johannes Chrisostomos, Op. 31
Delen uit de Liturgie van Johannes Chrysostomos
Blagoslovi, duše moya, Ghospoda
Blagoslovi, duše moya, Ghospoda,
i fsﺃa vnutrﺃennﺃa moya, imﺃa svﺃatoye Yego,
očiščayuščago fsﺃa bezzakoniya tvoya,
izbavlﺃayaščago ot istleniya život tvoy,
vﺃenčayuščago tﺃa milostiyu i ščedrotami,
Blagoslovi, ispolnﺃayuščago vo blagikh šeliniye tvoye,
obnovitsﺃa yako orlﺃa yunost tvoya;
tvorﺃay milostiniu Ghospod i sudbu fsﺃem obidimim.
Blagoslovi, duše moya, Ghospoda,
i fsﺃa vnutrﺃennﺃa moya, imﺃa svﺃatoye Yego,
Slava Ottsu i Sinu i Svﺃatomu Dukhu,
i ninﺃe, i prisno, i vo vﺃeki vﺃekov. Aminﺃ
Slava Ottsu...Yedinorodiy
Slava Ottsu i Sinu i Svﺃatomu Dukhu,
i ninﺃe, i prisno, i vo vﺃeki vﺃekov. Aminﺃ.
Yedinorodniy Sie i Slovﺃe Božiy, bﺃesmﺃertﺃen siy,
i izvoliviy spasﺃeniya našego radi voplotitisﺃa ot Svﺃatiya Bogoroditsi i Prisnodﺃevi Marii,
nﺃeprﺃeložno vočelovﺃečiviysﺃa,
raspniysﺃa že, Khristﺃe Bože, smﺃertiyu smﺃert popraviy,
yedin siy Svﺃatiya Troitsi, sproslavﺃayemiy
Ottsu i Svﺃatomu Dukhu, spasi nas.
Priiditﺃe, poklonimsja
Priiditﺃe, poklonimsﺃa i pripadﺃem ko Khristu.
Spasi nas, Sinﺃe Božiy, voskrﺃesiy iz mﺃertvih,
Poyuhčiya Ti: Alliluya.
Kheruvimskaja Pﺃesn’
Iže kheruvimi tayno, obrazujušče,
I životvorﺃaščey Troytse trisvﺃatuyu pﺃesn, pripﺃevayušče, trisvﺃatuyu pﺃesn,
pripﺃevayušče,fsﺃakoye ninﺃe, žitﺃeyskoye otložim popﺃečeniye. Aminﺃ.
Yako da Tsarﺃa fsﺃeh podymﺃem,
Angelskimi, nﺃevidimo dorinosima činmi.
Alliluja!
Tﺃebﺃe poyem
Tﺃebﺃe poyem, Tﺃebﺃe blagoslovim, Tﺃebﺃe blagodarim, Ghospodi,
i molim, i molimtisﺃa, Bože naš.
Otče naš
Otče naš, Iše yesi nanﺃebﺃesﺃeh,
da svﺃatitsﺃa imﺃa Tvoye,
da priidﺃet Tsarstviye Tvoye,
da budﺃet volﺃa Tvoya,
yako na nﺃebﺃesi i na zemli.
Khleb naš nasuščniy dažd nam dnﺃes,
ostavi nam dolgi naša,
yakože i mi ostavlﺃayem dolžnikomnašim:
i nﺃe vvﺃedi nas vo i skušeniye,
no izbavi nas ot lukavago.
Slava Ottsu i Mnogolestvovaniye
Aminﺃ. Slava Ottsu i Sinu i Svﺃatomu Dukhu
i ninﺃe i prisno i vo vﺃeki vﺃekov. Amin’.
Ghospodi, pomiluy, Blagoslovi.
Svﺃatﺃeyšiya patrﺃarhi pravoslavniya,
prﺃeosvﺃaščenniya mitropoliti, arkhiyepiskopi
i yepiskopi, stranu siyu, vlasti, voinstvo i narodyeya,
i fsﺃa pravoslavniya khristﺃani,
Ghospodi, sokhrani ikh na mnogaya leta!
Prijs de Heer, mijn ziel
Prijs, mijn ziel, de Heer,
en vergeet niet één van zijn weldaden,
die al uw zonden vergeeft,
die u verlost van de ondergang,
die u kroont met lieflijke goedheid en genade,
Prijs, die vervult in al zijn goedheid, uw wensen
Die u teruggeeft als een adelaar de krachten van uw jeugd;
Die goed doet, God, en rechtspreekt voor alle gekrenkten
Zegen, mijn ziel, Heer
en vergeet niet één van zijn weldaden
Eer de Vader en de Zoon en de Heilige Geest
Nu en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Eer aan de Vader..
Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige geest.
Nu en in de eeuwen der eeuwen, Amen.
Eniggeboren Zoon en Woord van God, Gij Die onsterflijk zijt,
en om onze verlossing vlees zijt geworden uit de
Moeder Gods en altijd maagd Maria, die onveranderd mens geworden is
en gekruisigd zijt, Christus onze Heer, de dood door te sterven hebt overwonnen.
Eén van de Heilige Drie-eenheid, Die verheerlijkt wordt met de Vader en de Heilige Geest.
O Christus God, verlos ons.
Kom laat ons bidden
Kom laat ons bidden en neerknielen voor Christus.
Red ons, zoon van God die uit de dood is opgestaan
Laten wij tot hem zingen: Alleluja.
Cherubijns gezang
Wij die Cherubijnen mystiek belichamen
En het driemaal Heilig zingen van de Drie-eenheid,
Die ons leven geeft, U zei geëerd en geprezen,
Laten wij ons van alle aardse zorgen ontdoen.
Amen.
Want wij willen de Koning van het heelal ontvangen,
En de rangen der engelscharen onzichtbaar begeleiden.
Alleluja!
Wij zingen voor U
Wij zingen voor U, Wij loven U, We danken U,
Heer,
En bidden tot U, Onze God.
Onze Vader
Onze Vader die in de hemelen zijt
Uw naam worde geheiligd
Uw Koninkrijk kome
Uw wil geschiede
Zowel op aarde als in de hemel
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden
zoals ook wij onze schuldenaars vergeven;
en leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van de boze
Amen.
Eer de Vader en de Zoon en de Heilige Geest
Eer de Vader en de Zoon en de Heilige Geest
Nu en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
God, erbarm u over ons, wij loven u.
Heilig de orthodoxe patriarchen
Ere de priesters, aartsbisschoppen en bisschoppen,
Dit land, gezag, leger en volk
En alle orthodoxe christenen
Heer, geef hen nog vele jaren!
< vorige pagina
