Repertoire

Rachmaninov, Sergej - Vespers, 11. Velichit duscha moya Ghospoda

Velichit dusha moya Ghospoda

Velichit dusha moya Ghospoda,
i vozvradovasya dukh Moy o Bozhe Spase Moyem.
 
Pripev:
Chestneyshuyu Heruvim
i slavneyshuyu bez sravneniya Serafim,
bez istleniya
Bogo Slova rozhdshuyu,
sushchuyu Bogoroditsu Tya velichayem.
 
Yako prizre na smireniye rabi Svoyeya.
Se bo otnyne ublazhat mya vsi rodi.
Pripev:
 
Yako sotvori mne velichie silny,
i svyato imya Yego,
i milost Yego v rody rodov boyashchymsya Yego.
Pripev:
 
Nizlozhi silniya so prestol,
i voznese smirennyya.
alchushchiya ispolni blag,
i bogatyashchiyasya otpusti
tshchi.
Pripev:
 
Vospriyat Izrailya otroka Svoyego
pomyanuti milosti,
yakozhe glagola ko ottsem nashym,
Avraamu i semeni yego, dazhe do veka.
Pripev:

Mijn ziel maakt groot de Here

Mijn ziel maakt groot de Here,
en mijn geest verheugt zich in God, mijn Heiland.
 
Refrein:
Eerbaarder dan de Cherubim
en onvergelijkbaar meer heerlijker dan de Serafim,
onbevlekt schonk U het leven
aan God het Woord,
waarlijke Theotokos, wij aanbidden U.
 
Omdat Hij heeft omgezien naar de lage staat Zijner dienstmaagd.
Want zie, van nu aan zullen mij zalig prijzen alle geslachten.
Omdat de Machtige grote dingen voor mij heeft gedaan,
en heilig is Zijn Naam, en zijn barmhartigheid rust op hen
die Hem vrezen van geslacht tot geslacht...
 
Hij heeft de machtigen van hun tronen gestoten,
en eenvoudigen van lage stand verheven;
Hij heeft de hongerigen gevoed met
goede dingen, en de rijken heeft Hij met lege handen weggestuurd.
 
Hij hielp Zijn dienaar Israël,
om zijn barmhartigheid te gedenken,
- gelijk Hij gesproken heeft tot onze vaders -,
voor Abraham en zijn nageslacht in eeuwigheid.

< vorige pagina